Salut Diabolo,
Non, il faut une butée. S'il n'y en a pas, la gaine glissera sur le câble mais la fourchette du dérailleur ne changera pas de position lorsque tu actionneras le levier.
Est-il possible de mettre une butée à l'endroit où le câble rentre dans le cadre, au niveau de la douille de direction ou en haut du tube diagonal ? Si c'est le cas, rien n'interdit de faire rentrer une gaine dans le cadre depuis le trou situé à l'opposé, près de la boîte de pédalier, après avoir fait passer le câble. Cette gaine servirait de guide pour le câble jusqu'à quelques centimètres avant le derailleur (comme sur le schéma) et l'empêcherait de frotter (et user le cadre au trou de sortie) ou taper à l'intérieur du cadre.