Pour moi cette pièce doit clairement se visser sur quelque chose, et la petite vis verrouille la position ainsi trouvée. "Cette pièce", comme tu dis, est la bague de précontrainte des roulements du pédalier et elle se visse sur la manivelle gauche (comme sur mon pédalier Rotor). Chez Shimano, la précontrainte se fait par pression de la manivelle gauche au moyen d'une vis montée au bout de l'axe de pédalier, puis on bloque la manivelle sur l'axe. Ici, la manivelle est d'abord serrée en butée contre l'axe du pédalier, puis on visse la bague de précontrainte jusqu'à la suppression du jeu du boîtier et on verrouille au moyen de la petite vis.