Michel ROTH

En direct ici : élites dames: https://sporza.be/nl/matches/veldrijden/wk-veldrijden-vrouwen/2021/wk-veldrijden-vrouwen-livestream-wie-kroont-zich-tot-wereldkampioen-veldrijden-bij-de-vrouwen~1611576900285/

Pour ceux qui comprennent le néerlandais, les avis éclairés de Michel Wuyts, Niels Albert, Lars Boom et Sven Nys. Dans extratime Cross (émission diffusée jeudi): https://sporza.be/nl/2021/01/28/bekijk-extra-time-cross-met-wuyts-nys-boom-en-albert~1611872260150/

Non j'ai vu Stybar reconnaître le circuit. Il va créé la surprise. Il est comme un Jeunet et plein d'enthousiasme. Il vient pour s'amuser mais il est très fort.😄

Salut Mohammed. Si tu veux un Belge dans ton équipe je suis candidat. On a toujours été très bon quand on était ensemble dans la même équipe. Je dois détenir le record de participations avec Jean-Pierre Martinez. Depuis 2006 ce sera ma 16 ème participation

Marrant ou prémonitoire Aujourd'hui 4 coureurs ont reconnu les premiers le circuit. Ce sont ceux que j'ai pronostiqué aux 4 premières places, dont Stybar Vivement dimanche Je me réjouis déjà à l'avance de suivre en direct cette course qui s'annonce passionnante et de voir qui aura le meilleur prono. Pour les passionnés faites votre pronostic. Ce sera amusant de comparer

J'ai regardé les prévisions météo pour dimanche. Beau temps assuré. Van Aert aurait préféré de la pluie. J'ai vraiment l'impression que sauf incidents techniques les deux favoris arriveront ensemble et que la victoire se jouera au sprint. A noter que Michel Wuyts le commentateur vedette de Sporza et grand connaisseur pronostique : MVDP 55 % WVA 45 %

Cà se jouera au sprint entre WVA et MVDP. Je me risque: 1) WVA 2) MVDP 3) Stybar 4) Vanthourenhout Pour les dames, je ne suis pas assez connaisseur.

Stybar aime tellement le cyclo-cross qu'il veut y participer d'abord par plaisir. Mais il ambitionne le bronze et ne le cache pas.

Pour le bronze il y a un revenant de dernière minute, un certain Stybar qui s'est entraîné très fort pour le bronze. Je me mouille pour la troisième place : Stybar

Cela dépend du genre de parcours. Mais en général il me semble que VDP a un peu plus de technicité que Van Aert. Mais hier MVDP a fait plus d'erreurs de trajectoires que Van Aert. Donc c'est difficile à dire en vérité. Disons que la différence est minime. Beaucoup de facteurs entrent en jeu: la forme et le mental du moment, le type de parcours,....

Les liens que je livre de la chaîne sporza sont-ils lisibles en France ? Comme celui que j'ai mis sur le résumé de la course à Overijse ?

Bonne nouvelle Roger pour les championnats du monde dimanche prochain à Ostende: Le bourgmestre d'Ostende, Bart Tommelein, avait, dans un premier temps, remis en question l'organisation de la Coupe du monde de cyclo-cross dimanche. Mais après consultation avec le ministre des Sports Ben Weyts, Tommelein est maintenant beaucoup plus optimiste. La course aura bien lieu D'après son communiqué il dit: je suis rassuré car il n'y a pas d'épidémie de la variante sud-africaine du coronavirus à Ostende (comme il le pensait dimanche). Je suis également convaincu que le parcours sera bien protégé, où il n'y aura personne qui n'aurait pas été testé. J'insiste également sur le fait que les personnes qui se trouvent sur le parcours ne sont également que celles dont on a vraiment besoin. Source: sporza Vivement dimanche et que le meilleur gagne ! Je risque un petit pronostic: VDP: 50 % Van Aert: 50 %

Il y a malheureusement beaucoup de chance que le championnat du monde de dimanche prochain soit annullé. La situation sanitaire commence à empirer après l'introduction prévisible des nouveaux variants du coronavirus après le retour de vacances d'hiver fin d'année.

MVDP a subi une crevaison alors que les deux ténors étaient en tête. Dommage car il n'a jamais pu revenir. L'écart s'est stabilisé autour de 13 s. Van Aert est tombé, mais MVDP aussi. Spectaculaire. La semaine prochaine le championnat du monde prévu à Ostende sera peut-être annulé, car le bourgmestre de la ville s'y oppose à cause de la présence à la côte belge du variant sud-africain. Pour les courses sur route en Belgique (Omloop,... ) il est possible qu'elles soient annulées aussi. Un résumé de 17 minutes: https://sporza.be/nl/2021/01/24/verslag-van-de-wereldbeker-in-overijse-bij-de-mannen~1611508587542/

C'est en direct télévisé en ce moment sur la chaîne belge pickx live (chaîne francophone des sports). En ce moment c'est la course des dames. Triplé néerlandais chez les dames. La course pour hommes commence à 15h05.

Bonne sortie. Ici il a neigé, mais il y a un beau soleil. En effet, Nijs n'est en tout pas classé dans les 10 premiers.

Roger, voici un résumé du cyclocross à Hamme. Les deux premiers ont commis quelques erreurs techniques, mais Van Aert encore plus que van der Poel. Van Aert a raté son départ et était trop loin quand VDP s'est détaché. Il a ensuite fait jeu égal et s'est rapproché de VDP dans les 3 derniers tours. Il termine officiellement à 7 s après avoir compté au moins 20 s de retard. A l'interview, aucun des deux n'était vraiment satisfait ! https://sporza.be/nl/2021/01/23/van-der-poel-verslaat-van-aert-in-hamme~1611427705489/ Curieux de voir demain. Dommage que ce n'est pas télévisé mais j'essaierai tes liens. 😉

Reste deux tours. M. van der Poel devant Wout Van Aert à 15 s (écarts tours précédents: 19s puis 18s puis 15s) . Van Aert refait un peu de son retard.... En tout cas les deux hommes se livrent à fond. Plus qu'un tour Van Aert à 11 s... M. van der Poel gagne, Van Aert est revenu à 5 s. Beau duel, le meilleur a gagné.

Je suis étonné que toutes les pointures participent aujourd'hui la veille d'une manche coupe du monde . En direct télévisé sur Sporza. Les dames ont terminé. Vainqueur: Alvarado. On attend la suite avec la compétition des hommes. 😉

Oui, tu as raison. Il n'y aura pas de retransmission télévisée en direct. Seulement un direct sous forme de dépêches instantanées à partir de 13h40 pour l'épreuve féminine et à partir de 15h05 pour l'épreuve masculine. Puis un résumé télévisé à 17h30 https://sporza.be/nl/programmagids/

Avec la dernière manche de la Coupe du Monde de Cyclocross à Overijse ce dimanche se joue le classement final de cette Coupe. . Voici le classement actuel: 1. Wout van Aert : 125 points 2. Mathieu van der Poel : 110 points 3. Michael Vanthourenhout : 106 points 4. Toon Aerts : 87 points Mathématiquement ces 4 participants peuvent encore remporter le titre. Rappelons les points gagnés par manche: 4030 2522201918171615 Puis 1 point de moins à chaque place au-delà de la 15ème. La 23ème place apporte 2 points. On voit que les chances de Toon Aerts sont minces (38 points de retard). Il doit gagner en espérant que Van Aert, van der Poel et Vanthourenhout terminent très loin (Van Aert au-delà de la 23ème place). Disons que c'est mission impossible. Michael Vanthourenhout (19 points de retard sur Van Aert et 4 point de retard sur van der Poel) peut remporter la coupe s'il gagne la manche et si Van Aert ne fait pas mieux que 5ème et si van der Poel ne gagne pas. Possible mathématiquement mais peu probable sportivement. Van der Poel (15 points de retard sur Van Aert) peut remporter la coupe s'il gagne l'épreuve et si Wout van Aert ne fait pas mieux que troisième. En effet dans ce cas de figure, Van Aert et van der Poel auraient chacun 150 points, mais van der Poel serait déclaré vainqueur car van der Poel, qui a raté l'ouverture de la Coupe du monde à Tabor, a l'avantage d'avoir déjà remporté 2 manches (Namur et Hulst), contre 1 manche pour Van Aert (Termonde). Si les 2 rivaux se retrouvent à égalité, Van der Poel remporte la Coupe du monde sur la base de ses victoires. Dans tous les autres cas où il y a égalité de points entre Van Aert et van der Poel, c'est le Néerlandais qui remporte la Coupe. Si Van Aert gagne ou termine deuxième, il est certain de remporter la Coupe. Bien sûr, il y a encore d'autres combinaisons possibles. Mais celles ci-dessus sont les plus représentatives. En direct télévisé ce dimanche 24 janvier à 15h05 sur Sporza.

Voici le résumé du cyclocross de Mol: Wout Van Aert était le grand favori dans le sable, mais après un départ ultra-rapide de Van der Haar, Van Aert a dû faire l’effort pour revenir devant. Il a choisi la roue de Laurens Sweeck. Un bon choix, car Sweeck a pris les rênes au début du deuxième tour. Le reste du peloton a été secoué avec Soete comme dernier survivant, après quoi la bataille pour la victoire s’est disputée entre l'actuel et l'ancien champion de Belgique. Van Aert a mis Sweeck sous pression dans le sable et celui-ci a finalement craqué au sixième tour. Résultat: 1) Wout Van Aert 2) Laurens Sweeck 3) Lars van der Haar 4) David van der Poel 5) Jens Adams 6) Daan Soete 7) Dieter Sweeck 8) Corné van Kessel 9) Tom Meeusen 10) Jelle Camp Source: sporza Un résumé en image (commentaires en néerlandais): https://sporza.be/nl/2021/01/16/van-aert-wint-zijn-eerste-veldrit-in-de-belgische-driekleur~1610822187952/

Jean, je suis d’accord avec toi et je reconnais bien volontiers que tes articles sont très bien rédigés, et je les apprécie, je les lis régulièrement via Facebook. Tu es certainement meilleur juge que moi en la matière. Mais il faut faire la distinction entre ce que l’on trouve dans la presse écrite et sur un site web entièrement consacré au sport comme Sporza. D’autant, comme souligné par ailleurs par Franck, que le cyclisme est roi en Belgique et les vedettes du vélo sont aussi célèbres que les "rock stars ", principalement en Flandre. Il faut savoir que Sporza fait partie du réseau flamand de télévision de la VRT (Vlaamse Radio Omroeporganisatie). Elle a donc un très gros budget. Elle diffuse sur site internet toutes les informations sportives. Elle est responsable de nombreuses retransmissions sportives sur les chaînes flamandes (Een et Canvas). Pour le cyclisme sa page Web est : https://sporza.be/nl/categorie/wielrennen/ Pour les courses cyclistes télévisées en direct (et il y en a beaucoup plus qu'ailleurs) les commentateurs vedettes sont Michel Wuyts (ou Renaat Schotte, Wuyts étant malade) et l’ancien coureur José De Cauwer. Pour le cyclisme c’est surtout la chaîne télévisée flamande Een. Elle ne retransmet pas que des courses en direct. Par exemple, l’émission "vive le vélo" (en français dans le titre) est très regardée par les fans de cyclisme. Cette émission est, entre autres, diffusée quelques jours avant chaque classique, pendant les grands tours (au soir de chaque étape sur le TDF), et elle réunit un panel de vedettes du vélo, anciens et actuels. Même Cancellara et McEwen y ont participé. Elle diffuse aussi des documentaires comme par exemple, sur l’affaire Festina avec des témoins de première ligne comme Willy Voet et le médecin de l’équipe, Eric Rijckart (décédé depuis), et bien d’autres (sur Pantani, Armstrong, et un très beau documentaire en plusieurs parties sur Franck Vandenbroucke et sa descente aux enfers). Il n’est donc pas étonnant que des francophones, maîtrisant le néerlandais, comme Franck et moi-même préfèrent de loin regarder les courses cyclistes sur cette chaîne plutôt que sur les chaînes francophones (belge ou françaises) et s’informer via Sporza sur l’actualité cycliste car elle est souvent la première à diffuser l’information (même si je l'admet elle peut paraître racoleuse). Il est vrai que le lien sur l’interview de Tom Steels contient maintes répétitions. Mais ce sont presque toujours des gros titres de mise en page où une phrase du texte est mise en épingle pour attirer le lecteur. Ici c’est en très gros titre au milieu et au début en caractères gras: Les blessures aux sièges sont sous-estimées par la plupart des cyclistes. Ce n'est pas un drame, mais il faut les laisser guérir. Vous avez besoin de patience pour cela. Cela permet d’attirer l’attention du lecteur. Cela n’apparait pas évidemment dans ma traduction. La première partie de la page reprend une grande partie de l’interview de Steels. Puis le surfeur est invité à cliquer sur la conférence de presse de l’équipe avec l’interview de Remco Evenepoel (même style de présentation de la page). On n’est pas obligé d’aller plus loin, sauf qu’il y a une phrase que je n’ai pas traduite et qui dit « faites défiler la page vers le bas pour en lire davantage ». Pour essentiellement mettre l’accent sur le programme de Remco et le fait qu’il ne peut s’entraîner avec l’équipe. Il faut faire la distinction entre ce qui est écrit et la façon de le mettre en page. C’est évidemment du marketing. Il faut d’abord attirer l’attention du surfeur sur l’essentiel (un ou deux gros titres). Mais tous les articles de Sporza ne sont pas calqués sur ce moule. Celui qui est intéressé par le déroulement du cyclocross de Mol aujourd’hui en trouvera un bon résumé avec deux vidéos du vainqueur et de son second. Même sur le site de velo101 l’interview sur Rémy Rochas, faite par une journaliste, utilise un peu les mêmes ingrédients de mise en page puisque l’article en guise d’introduction commence par « Originaire de Savoie, Rémy Rochas en profite pour diversifier les activités durant l'inter-saison avec du VTT, du ski de fond, du trail, entre-autres. ». Phrase qui est répétée plus loin : « J’adore ma Savoie justement pour cela, elle me permet et surtout m’oblige quelques fois l’hiver, à diversifier les activités. Je fais du VTT, du trail, quelques fois de la natation, de la rando et depuis peu un peu de ski de fond également. » A deux autres questions de la journaliste il répète deux fois la même chose concernant son rôle dans l’équipe Cofidis. Personnellement je n’y vois rien à redire. Ce ne sont pas des articles scientifiques et peu importe comment l’information est transmise sur un site récréatif. On n’est pas ici avec un article de la presse écrite et le style et la présentation peuvent être différentes, surtout lorsqu’il s’agit de relater une interview puisque le coureur a tendance à se répéter suivant les questions qui lui sont posées. Les interviews télévisées de coureurs après course ne manquent pas de piment. A propos de presse people en Belgique en matière de vélo, je ne pense pas avoir lu dans la presse belge et même sur Sporza les ragots sur les frasques amoureuses (vraies ou non) de Julian Alaphilippe et de Marion Rousse lors du dernier Tour de France. Je les ai lus dans les commentaires de forumeurs français de velo101. Ces informations devaient donc venir de "sources françaises". Pour la presse écrite, c’est surtout les éditoriaux du Nord du pays qui relatent davantage le cyclisme que la presse francophone belge (La dernière Heure presque essentiellement. Le journal Le Soir ne relate pratiquement plus que les grandes classiques et le Tour de France). Il y a évidemment une grande différence de style entre la presse écrite flamande, moins racoleuse, et Sporza. Quelques exemples : Presse écrite : Sur Remco Evenepoel (nouvelle info très précise de son médecin): https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20210113_98343432 Je ne traduis pas. Sauf qu'il est expliqué que, normalement, Remco s'entraînera à nouveau avec le vélo mardi prochain, suivant le Dr Jansen du staff médical. Sur Alaphilippe, très suivi en Belgique: Dans "Het laatste Nieuws" https://www.hln.be/wielrennen/alaphilippe-vreest-de-vloek-van-de-regenboogtrui-niet-wil-vooral-genieten~a98c4174/?referrer=https%3A%2F%2Fduckduckgo.com%2F à comparer avec l'interview sur sporza qui reprend sur la même page des infos sur Alaphilippe et sur Mark Cavendish : https://sporza.be/nl/2021/01/13/polsblessure-hindert-alaphilippe-nog-cavendish-glundert-ik-ben-zo-trots~1610552841979/ Inutile de traduire, voici l’info qui vous intéresse le plus (Le titre en grand au milieu de la page : ma blessure au poignet ? C'est mieux, mais ce n'est pas encore parfait. Je ne peux pas encore sprinter.)

Alors, vous n'avez qu'à écouter l'interview de Tom Steels répondant aux questions du journaliste dans le lien que j'ai donné (au milieu). Plus de 5 minutes. Mais ne comptez pas sur moi pour traduire 5 minutes de dialogue. Je ne pense pas qu'on puisse résumer cet interview en 3 lignes car le journaliste pose beaucoup de questions. L'article, est en fait scindé en 2 parties entre l'interview (la vidéo au milieu) et reprend forcément des éléments qui se recoupent, d'où les redites. Ce qui est en gras est chaque fois un résumé pour chacune des deux parties. Ce que je n'ai pas relevé dans ma traduction. D'où l'impression de répétitions. Les articles de sporza sont en général excellents (bien meilleurs que d'autres que je ne citerai pas).

Excellent ! Merci. 😉