Pour aider les toubibs

[Bernard MOREAU]

Vous les avez probablement entendus à la radio ou même vus à la télé ces pauvres toubibs, ils n'ont pas le temps de sortir le dico pour trouver le terme français alors ils parlent de kleusteur, kleusteurs au pluriel.

C'est comme ça qu'on prononce cluster ou clusters, c'est-à-dire paquet.

Quand il ne s'agit pas de cas isolés mais de paquets de cas rapprochés du Covid-19 le mot anglais est cluster.

Donc, on peut faire un petit référendum pour voir parmi mes 4 (+1) propositions celle que vous préférez.

On pourrait dire

- grappe

- bouquet

- paquet

- botte

- autre mot?

Les astronomes, eux, ont choisi depuis longtemps, quand il y a un "cluster" dans le ciel, des objets de même nature en grand nombre et rapprochés, ils parlent d'amas : amas d'étoiles ou de galaxies, mais dans le cas du Covid-19, je doute que le terme soit acceptable.

J'attends vos réponses 😄💋🆒

[Jean-Pierre COURQUIN]

le terme Grappe me convient bien

 cette apm j'ai visionné une émission concernant "l'Univers Dévoile ,Einstein- Hawking" qui était passée sur Arte la semaine dernière très intéressant .

 

 

[Isaac Stene]

J'aimerais que l'on me lâche le cluster avec ce Covid-19 .

[Bernard MOREAU]

Je considère donc que tu choisis "grappe", comme Jean-Pierre 😃

[Isaac Stene]

Je vois que tu comprends l'anglais des  Cornouailles .

[Bernard MOREAU]

Moi aussi, c'est grappe que je préfère.

3-0

va pour cluster = grappe.

[Guillaume LEROYER]

"c'est grappe que je préfère"

 

😃 (je me comprends 😛)

[Sylvain KARLE]

"concentration"  en 1 mot 😃

[Bernard MOREAU]

noté

[Serge MASSELOT]

grappe

 

[Bernard MOREAU]

Pas de majuscule 😛😛

[Bernard MOREAU]

Nous avons perdu, cluster est rentré dans le Larousse, non pas pour parler des amas de galaxies (Galaxy clusters en anglais) mais des grappes/foyers/noyaux de cas de Covid-19 en 21 (2021).

[Thierry GEUMEZ]

Si le Larousse ne défend plus la langue française, où va-t-on ? 😛

J'aime bien "foyer" mais je propose aussi "nid", que je trouve plus imagé.

[Franck PASTOR]

«Foyer» me paraît aussi le meilleur équivalent. D'ailleurs j'ai souvent entendu ce mot être utilisé dans ce sens.

[Bernard MOREAU]

Tu te charges d'écrire à Larousse pour leur dire que les francophones de velo101 préfèrent "foyer" ?😉

[Franck PASTOR]

Tu me sembles plus qualifié pour cela. 😆

[Viachelav AUTORI]

Un groupement de cas.

[Jean DULOUT]

"J'aimerais que l'on me lâche le cluster avec ce Covid-19 ."

Surtout que cette question avait déjà été évoquée ici au début de la pandémie.

Il s'emmerde ou il radote,ou les deux...😉

[Gérard CRESPO]

Couramment on dit foyer !

[Isaac Stene]

Faut pas le contrarier soyons indulgents.