Drame à Majorque

[Franck PASTOR]

La traduction de la deuxième partie du tweet de Pereiro est complètement fausse (merci Google…).

Retraduction de l'ensemble du tweet à ma sauce : « Je vous jure, je ne comprends pas comment quelqu'un peut percuter un peloton, tuer un des cyclistes, être positif au test de détection de consommation de drogue et ne pas être déjà arrêté pour ce qu'il a fait. Changez cette p… de loi messieurs les politiciens, ce ne devrait pas être permis de s'en tirer à si bon compte après avoir tué une personne. »

Entièrement d'accord avec lui.

[Bernard MOREAU]

Merci de t'être donné la peine de fournir une traduction correcte 😄

[Steven PICARDA]

"Changez les fichus seigneurs politiques qui ne peuvent pas sortir si bon marché pour tuer une personne"

Nous voilà donc revenu à l'époque du moyen-âge, où les seigneurs avaient le droit de vie et de mort sur une personne.

moi qui croyais que l'Espagne était un pays démocratique, ou plutôt que quelqu'un qui fasse appel au traducteur Google puisse faire un effort de traduction créative plutôt que littérale, avec un peu de bon sens, on y parvient...

il fallait ici, mettre une virgule après le mot "ley", et la traduction auto google apporte déjà un nouveau sens: "Modifiez la loi, messieurs les politiciens, il ne peut pas être si bon marché de tuer une personne."

[Serge MASSELOT]

bonsoir,

quelque soit la traduction et les faits , c'est grave et désolant , nous CYCLISTES on est de moins en moins en sécurité , et dire que mes parents n'avaient pas peur de me laisser aller rouler avec mes collègues quand j'avais 13 ,14 ….ans ( j'en ai 64 ) .

a+

 

[Michel SERRES]

A partir du moment qu'il y a de la drogue ou de l'alcool dans la balance, ils ont qu'a partir sur de l'homicide volontaire et leur claquer 20 piges. Ça en ferait réfléchir certain...

[Olivier MILLIÈS-LACROIX]

Bonjour,

Choqué d’apprendre cette affreuse nouvelle.

Je suis allé plusieurs fois rouler à Majorque (la dernière en fevrier). Normalement, et comme généralement en Espagne les automobilistes sont precautionneux avec les cyclistes.... La, vu l’endroit, que je connais, et la saison, je ne serais pas surpris que la conductrice impliquée soit une touriste.... Je vais voir si je trouve des articles qui en disent plus sur comment cet accident est arrivé.

[Olivier MILLIÈS-LACROIX]

Il semble que cet accident date de 2018 ....

[Jean claude DAUMAS]

Bonjour,en Espagne c'est comme ailleurs.

https://actualitatpenal.cat/es/2019/03/25/un-conductor-atropella-mortalmente-a-un-ciclista-en-invadir-el-carril-contrario-en-martinet-y-una-mujer-muere-en-un-accidente-en-gandesa/

[James JEAU]

c'est quoi le plus important ? Le fond ou la forme ?

[Alain CORMARY]

Et sans casque, pour mon compte.

[Karl COUDRE]

J'ai une amie qui vivait à Mallorca et elle me disait que l'on sentait tout le temps l'odeur du cannabis dans la rue, que c'était quelque chose de "normal" chez eux...

[Jaky BALLET]

Il est vrai que dans tous ces "endroits paradisiaques" les substances alcool drogue avec les lieux "branchés" et trop souvent des gens aisés du show biz, de la prostitution, des "gros patrons"  malhonnêtes, des politiciens au dessus des lois, se moquent bien du reste de la population et de leur vie ordinaire,

de plus même quelqu'un de sérieux et honnête change déjà trop souvent de comportement quand il est au volant d'un engin motorisé, la frime tue

Maintenant à chaque fois que je pars à vélo je ne sais pas si je vais revenir. J'ai abandonné le vélotaf en septembre 2011. Bientôt à la retraite, je vais éviter les zones trop urbanisées, je fais du trail dans le Limousin, de la marche avec ma femme.

Je suis dégouté par ce monde violent .

[Cedric ROUVRAIS]

Peu importe le lieu et le statut social. Conduire avec de l'alcool et/ou de la drogue, c'est interdit. Par chez moi, comme ailleurs, il y a des pauvres types loin du fric et de la haute société et qui pour autant conduisent alcoolisés ou drogués... La connerie n'a pas statut social.

Il faudrait juste apprendre aux personnes l'art d'être heureux et de se contenter de ce qu'on possède. Mais cette société de consommation, quel horreur. Cette pauvre femme à une porche cayenne, mais visiblement ça ne l'a rend pas heureuse, puisqu'elle a besoin de drogue. Quand les gens comprendront qu'ils vivent pour eux et pas au travers des autres...

Mais tous ces drames... De plus en plus, et de plus en plus de manque de respect. Toujours de la faute de l'autre. Pour moi, ce qui illustre le plus cette façon de penser et de se comporter, c'est l'abaissement de la vitesse à 80 km/h. Sur le fonds, j'ai pas d'avis. Mais franchement, accuser le gouvernement de vouloir se faire du fric sur le dos des automobilistes... Je savais pas que c'était si difficile de respecter les règles et la vitesse autorisée. Si tout le monde roule à 80, pas d'amende. En fin bref.

Et effectivement, je pense qu'à partir du moment où il y a drogue et/ou alcool, il faut requalifier en homicide et mettre 20 ans de tôle...

[Karl COUDRE]

"Il faudrait juste apprendre aux personnes l'art d'être heureux et de se contenter de ce qu'on possède"

Et oui ce sont les frustrations qui rendent les gens malheureux ou mauvais. La recherche du pouvoir provient d'un manque. La drogue d'un mal être.

Le meilleur moyen de vaincre ça c'est d'aimer nos enfants, non de les surprotéger, mais de les guider.

[Georges IGOR]

Et sans airbag, ni ceintures, ni ABS, ni rétro extérieur dans les voitures.

[Bernard LEFEBVRE]

Une de mes connaissances, que j'ai encore vu samedi dernier, est mort lundi chez lui après une chute dans l'escalier. Il n'avait pas de casque

[Eric FOGNINI]

La pratique du cyclisme sur route est de plus en plus dangereuse. Toujours davantage de circulation sur les routes, chaussées qui se dégradent, installation de rond-points, haricots, ralentisseurs... Gens pressé et irrespectueux, de plus de conducteurs avec le téléphone à l'oreille ou pire en train d'envoyer des textos. Je suis content que mes enfants fassent de la natation, au moins je sais qu'ils sont e sécurité

[Georges IGOR]

tu sais Eric, le 24 décembre pris un boulevard à forte circulation et ça s'est bien passé. Et c'est dans un village en zone 30 où il y a une voiture toutes les 2 à 5mn que je suis "tombé" sur un crevard.

Et puis la natation, si tu arrête les mouvements cela peut être facheux.

Non finalement mon sport préféré a été la plongée. En plus c'est un sport de fainéant.

[Eric FOGNINI]

J'ai fait 2 crapaud qui se désèchent s'ils vont pas tremper 5 fois par semaine. Je ne comprend le plaisir quq'ils éprouvent à tremper tant de temps dans de l'eau chlorée. ma fille dit ne pas comprendre mon plaisir à faire du vélo. Mais au moins ils ne risque rien par rapport aux tarés de la routes de plus en plus nombreux

[Georges IGOR]

J'adore plonger, mais je destestais la partie nage de l'entraînement. Je préfère encore pedaler en partie diminué et handicapé comme actuellement