Jacques VANDEWIELE

Il pleut sur le Tour des Flandres , petite pluie fine ! Pas partout cependant . C'est au gré du vent qui pousse les nuages . Mais les " bergs " risquent d'être "humides" !

Le Néerlandais fait partie de la branche occidentale des langues germaniques. . Le Néerlandais et l' Allemand sont des langues sœurs issues d'une racine commune , le germanique occidental . En fait le néerlandais dérive du bas-francique , alors que l'allemand provient des dialectes du sud. Le Néerlandais contrairement à la croyance populaire n'est pas un dérivé de l' allemand. L'allemand a subi au Moyen-Age une mutation consonantique ( Hochdeutsch ) entraînant les différences de prononciation actuelles .Le néerlandais pourrait être catalogué de Niederdeutsch, groupe dialectal occidental parlé dans le N de l' Allemagne et aux Pays-Bas. Cela se retrouve dans Thomas Mann ( Buddenbrook ) qui parle/écrit plutôt en niederdeutsch car la prononciation y est plus pure qu'en hochdeutsch ,langue plutôt parlée à München. Mais du point de vue de la construction des phrases il y a une similitude totale . Par contre grammaticalement les accords en allemand sont nettement plus complexes car il y a les déclinaisons et des adverbes qui demandent soit l'accusatif, soit le datif voire le génitif. C'est ce qui fait que l'apprentissage de l'Allemand est relativement difficile. Le vocabulaire familier des deux langues , par contre, est aussi très proche ( straat/Strasse - rue ) (Hond/Hund - chien ) (Kat/Katze-chat ) (Dier/Tier - animal) (Huis/Hause -maison ) ( Wagen/Wagen -Auto) etc... La sémantique est donc très proche ! Donc le néerlandais n'est pas aussi " tordu " que tu ne le prétends , il est moins difficile à apprendre car il n'y a pas de déclinaison. Il reste cependant un peu de génitif en néerlandais (littéraire ) pour exprimer la possession : ex : la maison de Paul , soit on dit" het huis van Paul" ou "Paul's huis". L'apostrophe S derrière le nom est un ancien génitif . Ce même reliquat du génitif se retrouve également en anglais - qui soit dit en passant est aussi une langue germanique , originaire des dialectes anglo-frisons apportés par les Angles et les Saxons tribus germaniques et bretonnes - ex : Pauls 'home , my father's car. La Frise est toujours une province néerlandaise tout à fait dans le N du pays où le dialecte local se différencie du néerlandais principalement par la prononciation. Mais où je te rejoins c'est que ces deux langues sont d'un apprentissage difficile car en plus d'une grammaire assez complexe ( le français n'est pas triste non plus ) il y a le genre des mots qui influence la grammaire beaucoup plus qu'en français .Genre et déclinaison sont une horreur pour beaucoup de non germanophones. Certains noms ont le même genre en NL qu'en D . Par ex : de wagen /der Wagen mais aussi de auto /das Auto . Mais cette complexité , personnellement ne m'a jamais effrayée que du contraire surtout lorsque le même nom a, en néerlandais, deux genres différents en fonction du sens : de portier ( le portier )- het portier ( la portière) / de bal ( la balle )- het bal ( le bal ) etc.... Voilà un texte qui me fait revenir près de 55 ans en arrière du temps de mes études en langues germaniques à l' Université ! ( Très bon exercice de mémoire )

Waaron niet ! Ik vind het leuk dat een Fransman zoals jij in't Nederlands schrijft. Talen is altijd een probeem geweest voor de Fransen maar niet voor jou. Tof !

Temps couvert et ciel assez bas en ce dimanche de Pâques ! T° douce avec 11°C à 8 hrs. Temps sec ( mais sans doute pas pour longtemps )! Il faut s'attendre à quelques faibles pluies au cours de la matinée puis les nuages laisseront passer quelques éclaircies mais le risque d'ondées persistera. Les maxima seront compris entre 10 et 14°C soit un peu moins que hier en partie à cause du vent de SO modéré à assez fort et parfois même fort sur la côte. Rafales de 65 à 75 km/h en bord de mer. S'il pleut sur les routes du Tour des Flandres il y aura du spectacle dans les " bergs ".

Guten Morgen ! Warum schreiben Sie denn auf Deutsch. Bald keiner kann Ihnen verstehen !

Sortie hier matin par un temps plutôt frisquet. 4°C au départ un peu avant 10 hrs mais ressenti de 1°C. J'ai fait 51 kms avec 543m de D+. Le temps est resté heureusement sec mais le vent était modéré avec parfois l'une ou l'autre rafale. Pas vu beaucoup de cyclistes même sur le ravel ( voie verte ) entre Florennes et Maredsous. Photo d'arbres mythiques souvent photographiés dans la région pour leur port majestueux. Il y avait aussi un coin de ciel bleu après la grisaille matinale.

Je fréquente régulièrement cette région . Je longe le lac de Barbençon et je prends ensuite la côte qui me mène à Vergnies, Erpion etc... Très belle région peu fréquentée en effet et principalement tournée vers l'agriculture.

10°C ce matin à 8 hrs ! vent modéré d'OSO. Ciel couvert. Temps sec ( actuellement). Au cours de la matinée la nébulosité deviendra plus abondante avec un risque de fine pluie ou de bruine. Au cours de l'après-midi le temps deviendra plus sec avec le retour de quelques éclaircies. Les maxima seront compris entre 13 et 17°C sous un vent d' O ou de SO modéré , parfois assez fort principalement au littoral. On va vers du " mieux " avec des maxima de l'ordre d 18 à 19°C pour mardi et mercredi .

En Belgique le texte de la loi est clair " lorsque la visibilité est inférieure de jour comme de nuit à une distance de moins de 200m les cyclistes doivent utiliser à l' AV comme à l' AR un feu fixe OU clignotant". En d'autres circonstances "ils peuvent " être fixes ou clignotants.

4°C à 8 hrs, ciel couvert, temps sec , vent faible à modéré de SSO. La matinée se passera sous la grisaille mais sans pluie. Le vent va se renforcer progressivement tout comme le ciel qui va s'ennuager pour le début de l'après-midi. Ce sera annonciateur de pluies qui devraient arriver sur la Belgique en fin de PM. Maxima compris entre 7 et 13°C sous un vent qui de faible sera devenu modéré mais assez fort à la côte où des rafales de l'ordre de 50 km/h sont possibles.

Hier matin, grâce à une accalmie météorologique, petite sortie de 44 kms et 568m de D+ 6°C au départ 11°C au retour. Vent faible de secteur E. L'air était frais dans les descentes.

Il y a 5°C à 8 hrs. Ciel largement couvert . Vent faible à modéré . Temps sec pour le moment ! De la pluie est prévue en cours de journée sous un vent qui sera majoritairement modéré d ' ONO sauf sur la côte où il sera assez fort. Les maxima oscilleront entre 7 et 12°C.

Le ciel est bien gris, pas de gel nocturne la nuit dernière. Il y 5°C à 8 hrs sous un vent faible d' ESE. Le ciel restera sans doute assez bien couvert avec localement une petite averse. Les maxima seront compris entre 9 et 14°C selon les régions sous un vent qui restera faible de SE ou de direction variable.

En Belgique certaines populations immigrées de 1ère génération ont également eu difficile de parler un français compréhensible. Notre femme à journée p.ex est difficile à comprendre alors qu'elle est en Belgique depuis près de 60 ans ( elle en a 73 ) . Ses enfants par contre scolarisés en Belgique parlent un français impeccable.

Il a gelé de la nuit ! A 7 hrs il n'y a toujours que 0°C , vent faible de NO. Temps sec. Le temps devrait rester sec en matinée mais par contre l'après-midi sera émaillé d'averses locales. Les maxima seront compris entre 6 et 11°C sous un vent d'abord faible puis modéré de NO